Eine in der Presse erschienene Mitteilung über die Gründung der Berner Fluggesellschaft „Tellair“ veranlasst mich im Oktober 1968, deren Büro in der Schauplatzgasse aufzusuchen.

Den Tränen nahe offenbart mir die allein anwesende Sekretärin, sie sei mit der von ihrem Chef verlangten Übersetzung eines englischen Stelleninserats für die Schweizer Tageszeitungen komplett überfordert. Keck biete ich dem netten Fräulein an, die Arbeit übers Wochenende für sie zu erledigen.

Da mir die englischen Fachausdrücke für das Fliegende Personal auch nicht alle geläufig sind, hilft mir der am Sonntag telefonisch um Unterstützung angefragte Fuchtlerkollege Rolf Siegrist, die korrekten deutschen Begriffe zu finden.

Kurz bevor ich montags vor Schulbeginn die fertige Übersetzung abliefere, ruft die etwas unsicher gewordene Sekretärin bereits meine Mutter an, die bildlich «aus allen Wolken fällt» – natürlich habe ich ihr nichts von dieser «Hausaufgabe» erzählt.

Die Tellair entschädigt mir die Übersetzungsarbeit mit zwanzig Franken – es ist mein erster in der Luftfahrt verdienter Lohn!

Daniel Ruhier